«وَلَمْ يَزِغْ وُدُّهُ فَيَغْضَبَ»
اس کی محبت راہ سے نہیں ہٹی کہ وہ ناراض ہو کر بھڑک اٹھتا۔
زاغ / يزيغ سیدھی راہ سے ہٹنے کے معنی میں ہے؛ وُدّ محبت اور خیرخواہی، جبکہ غضب غصہ اور ناراضی ہے۔ عبارت کی سمت یہ ہے کہ مدد کے باوجود یا اس کی تاخیر کے اندر بھی درخواست گزار اپنے آپ کو وفادار ثابت کرتا ہے۔
یہاں نفسِ متکلم کی صفائی بطور استدلال آئی ہے: مخاطب کو کہا جا رہا ہے کہ اس شخص کے برتاؤ میں شکایت تو ہو سکتی ہے مگر عداوت نہیں۔ اس دعوے کو کردار کے بیان کی حد میں پڑھیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ مراغیہ: منقوط و غیر منقوط الفاظ کا حیرت انگیز خط
«وَلَمْ يَزِغْ وُدُّهُ فَيَغْضَبَ»
اس کی محبت راہ سے نہیں ہٹی کہ وہ ناراض ہو کر بھڑک اٹھتا۔
زاغ / يزيغ سیدھی راہ سے ہٹنے کے معنی میں ہے؛ وُدّ محبت اور خیرخواہی، جبکہ غضب غصہ اور ناراضی ہے۔ عبارت کی سمت یہ ہے کہ مدد کے باوجود یا اس کی تاخیر کے اندر بھی درخواست گزار اپنے آپ کو وفادار ثابت کرتا ہے۔
یہاں نفسِ متکلم کی صفائی بطور استدلال آئی ہے: مخاطب کو کہا جا رہا ہے کہ اس شخص کے برتاؤ میں شکایت تو ہو سکتی ہے مگر عداوت نہیں۔ اس دعوے کو کردار کے بیان کی حد میں پڑھیں۔