«فَفَضَضْتُهَا فِعْلَ الْمُتَلَمِّسِ صَحِيفَةَ الْمُتَلَمِّسِ»
میں نے اسے اس طرح کھولا جیسے متلمس نے متلمس کے نام والا مشہور خط کھولا تھا۔
المتلمس قدیم عربی ادب میں اس شاعر کے لیے مشہور نام ہے جسے نقصان دہ پیغام لے جانے کا خدشہ ہوا اور اس نے مکتوب کھول کر حقیقت معلوم کی۔ یہاں تلمیح یہ ہے کہ حارث بند رقعہ کو بے سوچے آگے نہیں پہنچاتا۔ فضضتها کسی بند چیز یا مہر کو کھولنے کا معنی دیتا ہے۔ اس سے تحریر کا مضمون معلوم ہوتا ہے اور آگے آنے والی نظم سامنے آتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ رحبیہ — ابو زید کی شناخت، فرار اور نصیحت آموز طنزیہ نظم
«فَفَضَضْتُهَا فِعْلَ الْمُتَلَمِّسِ صَحِيفَةَ الْمُتَلَمِّسِ»
میں نے اسے اس طرح کھولا جیسے متلمس نے متلمس کے نام والا مشہور خط کھولا تھا۔
المتلمس قدیم عربی ادب میں اس شاعر کے لیے مشہور نام ہے جسے نقصان دہ پیغام لے جانے کا خدشہ ہوا اور اس نے مکتوب کھول کر حقیقت معلوم کی۔ یہاں تلمیح یہ ہے کہ حارث بند رقعہ کو بے سوچے آگے نہیں پہنچاتا۔ فضضتها کسی بند چیز یا مہر کو کھولنے کا معنی دیتا ہے۔ اس سے تحریر کا مضمون معلوم ہوتا ہے اور آگے آنے والی نظم سامنے آتی ہے۔