«قُلْ لِوَالٍ: غَادَرْتَهُ بَعْدَ بَيْنِي سَادِمًا نَادِمًا يَعَضُّ الْيَدَيْنِ»
حاکم سے کہو: میں جدائی کے بعد اسے اس حال میں چھوڑ آیا ہوں کہ وہ ششدر اور پشیمان ہوکر ہاتھ مل رہا ہے۔
سادما / نادما کی آوازوں میں واضح تقارب ہے۔ يعض اليدين ندامت اور غصے سے انگلیاں یا ہاتھ کاٹنے کی معروف کنایہ نما تصویر ہے۔ یہ شعر حقیقت میں حاکم کا کوئی نقل شدہ بیان نہیں؛ ابو زید اس کے متوقع ردِ عمل کو طنز کے انداز میں پیش کر رہا ہے۔ قاری کو راوی کی مشاہدہ شدہ بات اور دھوکے باز کے دعوے میں فرق رکھنا چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ رحبیہ — ابو زید کی شناخت، فرار اور نصیحت آموز طنزیہ نظم
«قُلْ لِوَالٍ: غَادَرْتَهُ بَعْدَ بَيْنِي سَادِمًا نَادِمًا يَعَضُّ الْيَدَيْنِ»
حاکم سے کہو: میں جدائی کے بعد اسے اس حال میں چھوڑ آیا ہوں کہ وہ ششدر اور پشیمان ہوکر ہاتھ مل رہا ہے۔
سادما / نادما کی آوازوں میں واضح تقارب ہے۔ يعض اليدين ندامت اور غصے سے انگلیاں یا ہاتھ کاٹنے کی معروف کنایہ نما تصویر ہے۔ یہ شعر حقیقت میں حاکم کا کوئی نقل شدہ بیان نہیں؛ ابو زید اس کے متوقع ردِ عمل کو طنز کے انداز میں پیش کر رہا ہے۔ قاری کو راوی کی مشاہدہ شدہ بات اور دھوکے باز کے دعوے میں فرق رکھنا چاہیے۔