«جَادَ بِالْعَيْنِ حِينَ أَعْمَى هَوَاهُ عَيْنَهُ فَأَتَانِي بِلَا عَيْنَيْنِ»
جب خواہش نے اس کی آنکھ اندھی کردی تو اس نے نقد دولت لٹا دی، اور میری طرف یوں آیا گویا دونوں آنکھوں سے محروم ہو۔
العين کے معنی سیاق کے مطابق آنکھ، معین چیز اور نقد مال کے بھی ہوتے ہیں؛ اس شعر میں **مال** اور **بینائی** کے استعمال کا لطیف جناس ہے۔ أعمى هواه عينه کا مطلب کسی جسمانی نابینائی کا وقوع نہیں، بلکہ خواہش کے سبب فیصلہ کرنے کی بصیرت کھو دینا ہے۔ بلا عينين اسی لفظی کھیل کو دوگنا کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ رحبیہ — ابو زید کی شناخت، فرار اور نصیحت آموز طنزیہ نظم
«جَادَ بِالْعَيْنِ حِينَ أَعْمَى هَوَاهُ عَيْنَهُ فَأَتَانِي بِلَا عَيْنَيْنِ»
جب خواہش نے اس کی آنکھ اندھی کردی تو اس نے نقد دولت لٹا دی، اور میری طرف یوں آیا گویا دونوں آنکھوں سے محروم ہو۔
العين کے معنی سیاق کے مطابق آنکھ، معین چیز اور نقد مال کے بھی ہوتے ہیں؛ اس شعر میں **مال** اور **بینائی** کے استعمال کا لطیف جناس ہے۔ أعمى هواه عينه کا مطلب کسی جسمانی نابینائی کا وقوع نہیں، بلکہ خواہش کے سبب فیصلہ کرنے کی بصیرت کھو دینا ہے۔ بلا عينين اسی لفظی کھیل کو دوگنا کرتا ہے۔