«خَفِّضِ الْحُزْنَ يَا مُعَنَّى فَمَا يُجْدِي طِلَابُ الْآثَارِ مِنْ بَعْدِ عَيْنٍ»
اے رنجیدہ شخص! غم کم کر، کیونکہ چیز نظروں سے اوجھل ہوجانے کے بعد اس کے نشانات ڈھونڈنے سے کچھ حاصل نہیں۔
خفّض الحزن غم کی شدت گھٹانے کا امر ہے۔ شاعر طنزیہ دلاسے کے فوراً بعد کہتا ہے: «وَلَئِنْ جَلَّ مَا عَرَاكَ كَمَا جَلَّ لَدَى الْمُسْلِمِينَ رُزْءُ الْحُسَيْنِ» — اگرچہ تمہاری پریشانی تمہیں بہت بڑی لگے، جیسے مسلمانوں کے نزدیک حضرت حسینؓ کی شہادت کا صدمہ بڑا تھا۔ یہ تلمیح عظیم تاریخی المیے کو مبالغے کے لیے لاتی ہے؛ دونوں واقعات کی اخلاقی حیثیت برابر نہیں ہوتی۔