«قَدِ اعْتَضْتَ مِنْهُ فَهْمًا وَحَزْمًا وَاللَّبِيبُ الْأَرِيبُ يَبْغِي ذَيْنِ»
اس نقصان کے بدلے تمہیں اب فہم اور احتیاط کا سبق ملا؛ سمجھ دار اور ہوشیار آدمی انہی دو خوبیوں کا طالب ہوتا ہے۔
اعتضت کسی چیز کا بدل حاصل کرنا، فهمًا وحزمًا دو مفعولی کیفیتیں ہیں: معاملے کی صحیح سمجھ اور فیصلہ کن احتیاط۔ اللبيب الأريب میں قریب المعنی صفات ایک دوسرے کو تقویت دیتی ہیں۔ طنزیہ نکتہ یہ ہے کہ حاکم نے یہ سبق صرف بڑی مالی و اخلاقی خجالت اٹھانے کے بعد سیکھا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ رحبیہ — ابو زید کی شناخت، فرار اور نصیحت آموز طنزیہ نظم
«قَدِ اعْتَضْتَ مِنْهُ فَهْمًا وَحَزْمًا وَاللَّبِيبُ الْأَرِيبُ يَبْغِي ذَيْنِ»
اس نقصان کے بدلے تمہیں اب فہم اور احتیاط کا سبق ملا؛ سمجھ دار اور ہوشیار آدمی انہی دو خوبیوں کا طالب ہوتا ہے۔
اعتضت کسی چیز کا بدل حاصل کرنا، فهمًا وحزمًا دو مفعولی کیفیتیں ہیں: معاملے کی صحیح سمجھ اور فیصلہ کن احتیاط۔ اللبيب الأريب میں قریب المعنی صفات ایک دوسرے کو تقویت دیتی ہیں۔ طنزیہ نکتہ یہ ہے کہ حاکم نے یہ سبق صرف بڑی مالی و اخلاقی خجالت اٹھانے کے بعد سیکھا ہے۔