«فَاعْصِ مِنْ بَعْدِهَا الْمَطَامِعَ وَاعْلَمْ أَنَّ صَيْدَ الظِّبَاءِ لَيْسَ بِهَيِّنٍ»
اس کے بعد لالچوں کی مخالفت کرو اور سمجھ لو کہ ہرنوں کا شکار کوئی آسان کام نہیں۔
اعص امر ہے: مخالفت کرو۔ المطامع مفاد پرستانہ خواہشات یا لالچ؛ الظباء ہرنوں کی جمع ہے۔ حاکم نوجوان کے حسن کا شکار کرنا چاہتا تھا، مگر خود پھندے میں آگیا۔ الٹ تشبیہ اس طنز کو جامع بناتی ہے: شکاری خود شکار۔ ليس بهين زور دار نفی ہے کہ یہ کام سہل نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ رحبیہ — ابو زید کی شناخت، فرار اور نصیحت آموز طنزیہ نظم
«فَاعْصِ مِنْ بَعْدِهَا الْمَطَامِعَ وَاعْلَمْ أَنَّ صَيْدَ الظِّبَاءِ لَيْسَ بِهَيِّنٍ»
اس کے بعد لالچوں کی مخالفت کرو اور سمجھ لو کہ ہرنوں کا شکار کوئی آسان کام نہیں۔
اعص امر ہے: مخالفت کرو۔ المطامع مفاد پرستانہ خواہشات یا لالچ؛ الظباء ہرنوں کی جمع ہے۔ حاکم نوجوان کے حسن کا شکار کرنا چاہتا تھا، مگر خود پھندے میں آگیا۔ الٹ تشبیہ اس طنز کو جامع بناتی ہے: شکاری خود شکار۔ ليس بهين زور دار نفی ہے کہ یہ کام سہل نہیں۔