«وَلَا كُلُّ طَائِرٍ يَلِجُ الْفَخَّ وَلَوْ كَانَ مُحَدَّقًا بِاللُّجَيْنِ»
ہر پرندہ جال میں نہیں آتا، اگرچہ وہ جال چاندی سے مزین ہی کیوں نہ ہو۔
يلج داخل ہونا، الفخ جال یا پھندا، اللجين چاندی۔ اگلے شعر میں «وَلَكَمْ مَنْ سَعَى لِيَصْطَادَ فَاصْطِيدَ وَلَمْ يَلْقَ غَيْرَ خُفَّيْ حُنَيْنٍ» — کتنے ہی شکاری خود شکار ہوگئے اور انہیں حنین کے دو جوتوں کے سوا کچھ نہ ملا۔ بخُفَّي حُنين ناکام و خالی ہاتھ لوٹنے کا ضرب المثل ہے۔ دونوں مثالیں بے قابو خواہش کے نتیجے کو تصویروں میں دکھاتی ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ رحبیہ — ابو زید کی شناخت، فرار اور نصیحت آموز طنزیہ نظم
«وَلَا كُلُّ طَائِرٍ يَلِجُ الْفَخَّ وَلَوْ كَانَ مُحَدَّقًا بِاللُّجَيْنِ»
ہر پرندہ جال میں نہیں آتا، اگرچہ وہ جال چاندی سے مزین ہی کیوں نہ ہو۔
يلج داخل ہونا، الفخ جال یا پھندا، اللجين چاندی۔ اگلے شعر میں «وَلَكَمْ مَنْ سَعَى لِيَصْطَادَ فَاصْطِيدَ وَلَمْ يَلْقَ غَيْرَ خُفَّيْ حُنَيْنٍ» — کتنے ہی شکاری خود شکار ہوگئے اور انہیں حنین کے دو جوتوں کے سوا کچھ نہ ملا۔ بخُفَّي حُنين ناکام و خالی ہاتھ لوٹنے کا ضرب المثل ہے۔ دونوں مثالیں بے قابو خواہش کے نتیجے کو تصویروں میں دکھاتی ہیں۔