«أَقْبَلُ مِنْكَ عَلَى أَنْ أُلَازِمَهُ لَيْلَتِي وَيَرْعَاهُ إِنْسَانُ مُقْلَتِي»
میں یہ بات اس شرط پر قبول کرتا ہوں کہ آج رات اسے اپنے پاس رکھوں اور میری آنکھ کی پتلی اس کی نگرانی کرتی رہے۔
ألازمه میں لازم پکڑنے اور ساتھ رہنے کا معنی ہے۔ إنسان مقلتي آنکھ کی پتلی کو کہتے ہیں، لفظی صورت میں گویا آنکھ کے اندر کوئی نگران انسان بٹھا دیا گیا ہو۔ یہ کنایہ نہایت کڑی نگہبانی کا ہے۔ ظاہری طور پر بزرگ کو خدشہ ہے کہ نوجوان بھاگ نہ جائے؛ بعد میں اسی اصرار کا دوسرا پہلو سامنے آتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ رحبیہ — ابو زید کی شناخت، فرار اور نصیحت آموز طنزیہ نظم
«أَقْبَلُ مِنْكَ عَلَى أَنْ أُلَازِمَهُ لَيْلَتِي وَيَرْعَاهُ إِنْسَانُ مُقْلَتِي»
میں یہ بات اس شرط پر قبول کرتا ہوں کہ آج رات اسے اپنے پاس رکھوں اور میری آنکھ کی پتلی اس کی نگرانی کرتی رہے۔
ألازمه میں لازم پکڑنے اور ساتھ رہنے کا معنی ہے۔ إنسان مقلتي آنکھ کی پتلی کو کہتے ہیں، لفظی صورت میں گویا آنکھ کے اندر کوئی نگران انسان بٹھا دیا گیا ہو۔ یہ کنایہ نہایت کڑی نگہبانی کا ہے۔ ظاہری طور پر بزرگ کو خدشہ ہے کہ نوجوان بھاگ نہ جائے؛ بعد میں اسی اصرار کا دوسرا پہلو سامنے آتا ہے۔