«فَلَبِثْتُ إِلَى أَنْ زَهَرَتْ نُجُومُ الظَّلَامِ وَانْتَثَرَتْ عُقُودُ الزِّحَامِ»
میں ٹھہرا رہا یہاں تک کہ رات کے ستارے روشن ہوگئے اور ہجوم کی بندھی ہوئی صفیں بکھر گئیں۔
نجوم الظلام رات میں روشن ہونے والے ستارے ہیں؛ عقود الزحام میں مجمع کے گتھے ہوئے لوگوں کو ہار یا بندھی لڑی کی صورت دی گئی ہے۔ زهرت / انتثرت کی حرکتوں میں الٹ کیفیت ہے: ستارے ابھرے اور لوگ بکھر گئے۔ اس تصویری انتقال کے بعد حارث حاکم کے دروازے پر دوبارہ آتا ہے۔
«فَنَشَدْتُهُ اللَّهَ أَهُوَ أَبُو زَيْدٍ؟ فَقَالَ: إِي وَحَلِّ الصَّيْدِ»
میں نے اسے اللہ کا واسطہ دے کر پوچھا: کیا یہ ابو زید ہے؟ اس نے کہا: ہاں، شکار کے حلال ہونے کی قسم!
نشدته الله کا مطلب اللہ کا واسطہ دے کر پوچھنا ہے۔ بزرگ کے جواب میں إي اثبات کا مختصر کلمہ ہے؛ حلّ الصيد سے شکار کے حلال ہونے کا مفہوم بنتا ہے، جو اگلی گفتگو کی شکار اور جال والی تصویروں سے ہم آہنگ ہے۔ اب وہ شخص واقعی ابو زید ہے جس کی فصاحت اور تدبیر پہلے کی مقامات میں دکھائی گئی۔