«وَالْعُيُونَ بِالْحَوَرِ، وَالْحَوَاجِبَ بِالْبَلَجِ، وَالْمَبَاسِمَ بِالْفَلَجِ»
اور آنکھوں کو حور یعنی سفیدی و سیاہی کے نمایاں حسن سے، ابروؤں کے درمیان کشادگی سے، اور مسکراہٹوں کو دانتوں کی دل نشیں کشادگی سے سجایا۔
الحَوَر آنکھ کی سفیدی و سیاہی کے نمایاں حسن کو کہتے ہیں؛ البَلَج بھنوؤں کے درمیان کھلا پن، اور الفَلَج اگلے دانتوں کے درمیان خوش نما فاصلہ۔ تینوں میں حسن کی مختلف علامات ہیں۔ البلج / الفلج قریب الصوت الفاظ ہیں، مگر مترادف نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ رحبیہ — قتل کا دعویٰ، عجیب قسم اور سو مثقال کا تصفیہ
«وَالْعُيُونَ بِالْحَوَرِ، وَالْحَوَاجِبَ بِالْبَلَجِ، وَالْمَبَاسِمَ بِالْفَلَجِ»
اور آنکھوں کو حور یعنی سفیدی و سیاہی کے نمایاں حسن سے، ابروؤں کے درمیان کشادگی سے، اور مسکراہٹوں کو دانتوں کی دل نشیں کشادگی سے سجایا۔
الحَوَر آنکھ کی سفیدی و سیاہی کے نمایاں حسن کو کہتے ہیں؛ البَلَج بھنوؤں کے درمیان کھلا پن، اور الفَلَج اگلے دانتوں کے درمیان خوش نما فاصلہ۔ تینوں میں حسن کی مختلف علامات ہیں۔ البلج / الفلج قریب الصوت الفاظ ہیں، مگر مترادف نہیں۔