«وَلَا جَعَلْتُ هَامَتَهُ لِسَيْفِي غِمْدًا»
اور میں نے اس کے سر کو اپنی تلوار کی نیام نہیں بنایا۔
الهامة سر یا سر کا بلند حصہ، جبکہ الغمد تلوار کا غلاف ہے۔ عبارت قتل کی نفی کو تیز تصویری پیرائے میں دہراتی ہے۔ سر کو تلوار کی نیام قرار دینا غیر معمولی استعاراتی تشبیہ ہے جو ضرب اور زخم کا مفہوم پیدا کرتی ہے، مگر یہ بزرگ کی تجویز کردہ قسم کا جز ہے، واقعات کی تصدیق نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ رحبیہ — قتل کا دعویٰ، عجیب قسم اور سو مثقال کا تصفیہ
«وَلَا جَعَلْتُ هَامَتَهُ لِسَيْفِي غِمْدًا»
اور میں نے اس کے سر کو اپنی تلوار کی نیام نہیں بنایا۔
الهامة سر یا سر کا بلند حصہ، جبکہ الغمد تلوار کا غلاف ہے۔ عبارت قتل کی نفی کو تیز تصویری پیرائے میں دہراتی ہے۔ سر کو تلوار کی نیام قرار دینا غیر معمولی استعاراتی تشبیہ ہے جو ضرب اور زخم کا مفہوم پیدا کرتی ہے، مگر یہ بزرگ کی تجویز کردہ قسم کا جز ہے، واقعات کی تصدیق نہیں۔