«وَطُرَّتِي بِالْجَلَحِ، وَطَلْعِي بِالْبَلَحِ، وَرَدَّنِي بِالْبَهَارِ، وَمِسْكِي بِالْبُخَارِ»
اور میری زلف کو گنج پن سے، میرے کھجور جیسے دانتوں کو کچی سختی سے، میرے خوش نما پھول کو زردی سے اور میری مشک جیسی خوش بو کو ناگوار دھوئیں سے بدل دے۔
الجَلَح کنپٹیوں کے بال اڑنا، البَلَح کھجور کے کچے پھل، البَهَار یہاں زردی اور البُخَار بھاپ یا دھوئیں کی کیفیت ہے۔ درست مطالعہ میں طلع اور ردن کی تصویری مناسبت بھی پیشِ نظر رہتی ہے؛ یہ جسمانی وصف کی لفظی بازی ہے، طبی تشخیص نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ رحبیہ — قتل کا دعویٰ، عجیب قسم اور سو مثقال کا تصفیہ
«وَطُرَّتِي بِالْجَلَحِ، وَطَلْعِي بِالْبَلَحِ، وَرَدَّنِي بِالْبَهَارِ، وَمِسْكِي بِالْبُخَارِ»
اور میری زلف کو گنج پن سے، میرے کھجور جیسے دانتوں کو کچی سختی سے، میرے خوش نما پھول کو زردی سے اور میری مشک جیسی خوش بو کو ناگوار دھوئیں سے بدل دے۔
الجَلَح کنپٹیوں کے بال اڑنا، البَلَح کھجور کے کچے پھل، البَهَار یہاں زردی اور البُخَار بھاپ یا دھوئیں کی کیفیت ہے۔ درست مطالعہ میں طلع اور ردن کی تصویری مناسبت بھی پیشِ نظر رہتی ہے؛ یہ جسمانی وصف کی لفظی بازی ہے، طبی تشخیص نہیں۔