وَتَسْتَخْفِي مِنْ مُلُوكِكَ وَمَا تَخْفَى خَافِيَةٌ عَلَى مَلِيكِكَ؟
دنیا کے حکمرانوں سے تو پوشیدگی اختیار کرتے ہو، مگر تمہارے حقیقی بادشاہ سے کوئی چھپی چیز پوشیدہ نہیں؟
مُلُوك «مَلِك» کی جمع، یعنی بادشاہ؛ مَلِيك یہاں اللہ تعالیٰ کے لیے حاکمِ حقیقی کے معنی میں ہے۔ تَسْتَخْفِي خود کو چھپانے کی کوشش، جبکہ خَافِيَة چھپی ہوئی بات یا چیز ہے۔
مُلُوكِكَ / مَلِيكِكَ کا صوتی قرب حکمرانِ دنیا اور خدائی حاکمیت کے فرق کو مزید نمایاں کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: غفلت سے محاسبے تک — واعظ کا پہلا خطاب
وَتَسْتَخْفِي مِنْ مُلُوكِكَ وَمَا تَخْفَى خَافِيَةٌ عَلَى مَلِيكِكَ؟
دنیا کے حکمرانوں سے تو پوشیدگی اختیار کرتے ہو، مگر تمہارے حقیقی بادشاہ سے کوئی چھپی چیز پوشیدہ نہیں؟
مُلُوك «مَلِك» کی جمع، یعنی بادشاہ؛ مَلِيك یہاں اللہ تعالیٰ کے لیے حاکمِ حقیقی کے معنی میں ہے۔ تَسْتَخْفِي خود کو چھپانے کی کوشش، جبکہ خَافِيَة چھپی ہوئی بات یا چیز ہے۔
مُلُوكِكَ / مَلِيكِكَ کا صوتی قرب حکمرانِ دنیا اور خدائی حاکمیت کے فرق کو مزید نمایاں کرتا ہے۔