وَصِحَافُ الْأَلْوَانِ أَشْهَى إِلَيْكَ مِنْ صَحَائِفِ الْأَدْيَانِ
اور رنگارنگ کھانوں کے بڑے برتن تمہیں دینی تعلیمات کے صحیفوں سے زیادہ مرغوب ہیں۔
صِحَاف کھانا رکھنے کے بڑے برتنوں کی جمع ہے۔ الْأَلْوَان اس سیاق میں مختلف قسم کے کھانوں کے لیے آتا ہے۔ اس کے مقابل صَحَائِف لکھے ہوئے صفحات یا صحیفے ہیں۔
صرف صِحَاف / صَحَائِف کا لفظی فرق پورا منظر بدل دیتا ہے: مزین دسترخوان اور علم و دین کی تحریریں۔ یہ استعارہ ذوق اور توجہ کے تفاوت کو ظاہر کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: خیر کا موقع، دل کی ترجیحات اور عمل کا تضاد
وَصِحَافُ الْأَلْوَانِ أَشْهَى إِلَيْكَ مِنْ صَحَائِفِ الْأَدْيَانِ
اور رنگارنگ کھانوں کے بڑے برتن تمہیں دینی تعلیمات کے صحیفوں سے زیادہ مرغوب ہیں۔
صِحَاف کھانا رکھنے کے بڑے برتنوں کی جمع ہے۔ الْأَلْوَان اس سیاق میں مختلف قسم کے کھانوں کے لیے آتا ہے۔ اس کے مقابل صَحَائِف لکھے ہوئے صفحات یا صحیفے ہیں۔
صرف صِحَاف / صَحَائِف کا لفظی فرق پورا منظر بدل دیتا ہے: مزین دسترخوان اور علم و دین کی تحریریں۔ یہ استعارہ ذوق اور توجہ کے تفاوت کو ظاہر کرتا ہے۔