عربی لفظمراد
الكُلُومزخم اور خونریزی کے اثرات
المِئِينسینکڑوں کی مقدار میں مال/اونٹ
يُنَجِّمُهاقسطوں میں ادائیگی کرنا
غَرامَةتاوان یا لازم مالی ادائیگی
نَجْم کا ایک استعمال مقررہ مدت یا قسط کے لیے بھی ہوتا ہے۔ اس لیے «يُنَجِّمُهَا» کو ستارے گننے کا فعل سمجھنا یہاں غلط ہوگا۔ شعر میں مال کا ذکر صلح کی عملی قیمت اور مظلوم فریق کے حقوق کی تلافی کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: صلحِ عبس و ذبیان، مدحِ مصلحین اور پاسِ عہد (ابیات 16–27)
عربی لفظمراد
الكُلُومزخم اور خونریزی کے اثرات
المِئِينسینکڑوں کی مقدار میں مال/اونٹ
يُنَجِّمُهاقسطوں میں ادائیگی کرنا
غَرامَةتاوان یا لازم مالی ادائیگی
نَجْم کا ایک استعمال مقررہ مدت یا قسط کے لیے بھی ہوتا ہے۔ اس لیے «يُنَجِّمُهَا» کو ستارے گننے کا فعل سمجھنا یہاں غلط ہوگا۔ شعر میں مال کا ذکر صلح کی عملی قیمت اور مظلوم فریق کے حقوق کی تلافی کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔