يُنَجِّمُهَا قَوْمٌ لِقَوْمٍ غَرَامَةً ۞ وَلَمْ يُهَرِيقُوا بَيْنَهُمْ مِلْءَ مِحْجَمِ
ترجمہ: ایک گروہ دوسرے گروہ کو یہ تاوان قسطوں میں دیتا ہے، حالاں کہ انہوں نے آپس میں حجامت کے پیالے بھر خون کے برابر بھی خون نہیں بہایا۔
يُنَجِّمُهَا قَوْمٌ لِقَوْمٍ غَرَامَةً میں ایک قبیلہ دوسرے کو مالی تاوان قسط وار پہنچاتا ہے۔ غَرَامَةً مالی ذمہ داری کی نوعیت واضح کرتا ہے، نہ عام تجارت کے نفع کو۔
مِلْءَ مِحْجَمِ حجامت کے چھوٹے پیالے جتنے خون کا پیمانہ ہے۔ لَمْ يُهَرِيقُوا خون نہ بہانے کا بیان ہے۔ اس چھوٹے پیمانے سے شاعر مبالغہ آمیز تقابل کرتا ہے: جن لوگوں نے تھوڑا سا خون بھی نہیں بہایا، وہ بھی امن کے لیے بھاری رقم دے رہے ہیں۔