فَأَقْسَمْتُ بِالْبَيْتِ الَّذِي طَافَ حَوْلَهُ ۞ رِجَالٌ بَنَوْهُ مِنْ قُرَيْشٍ وَجُرْهُمِ
ترجمہ: پس میں اس گھر کی قسم کھاتا ہوں جس کے گرد وہ لوگ طواف کرتے تھے جنہوں نے اسے تعمیر کیا، قریش اور جرہم میں سے۔
فَأَقْسَمْتُ فعلِ ماضی متکلم واحد ہے، مادہ ق س م، باب إفعال؛ مطلب «میں نے قسم کھائی»۔ بِالْبَيْتِ میں باء قسم کا حرف ہے۔ طَافَ حَوْلَهُ طواف کرنے والے لوگوں کا عمل بیان کرتا ہے، جبکہ بَنَوْهُ میں «ه» کا مرجع البيت ہے۔
شاعر قریش اور جرہم کا ذکر کرکے قسم کے مقام کو خاص تاریخی و مذہبی عظمت دیتا ہے۔ یہ قسم محض آرائشی آغاز نہیں: اب آنے والی مدح کو گواہی اور مضبوط یقین کے پیرائے میں پیش کیا جائے گا۔