جِمَام «جَمّ» کے سیاقی مفہوم سے جمع شدہ پانی یا کنویں میں اکٹھے پانی کی کیفیت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ زُرْقًا نیلگوں ہونے کی صفت کو بیان کرتا ہے؛ اس کا جملے میں حال سے تعلق سمجھنا مناسب ہے۔ «جِمَامُهُ» میں ضمیر پانی کی طرف پلٹتی ہے۔
شاعر خشک سفر کے بعد نیلے پانی کا واضح رنگ پیش کرتا ہے۔ اس مقام پر حسنِ منظر کے ساتھ قافلے کی عملی ضرورت بھی پوری ہوتی ہے، اس لیے بیت میں تصویر اور واقعہ دونوں آگے بڑھتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: قافلۂ ظعائن، اسبابِ سفر اور صنعتِ تشبیہ (ابیات 7–15)
جِمَام «جَمّ» کے سیاقی مفہوم سے جمع شدہ پانی یا کنویں میں اکٹھے پانی کی کیفیت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ زُرْقًا نیلگوں ہونے کی صفت کو بیان کرتا ہے؛ اس کا جملے میں حال سے تعلق سمجھنا مناسب ہے۔ «جِمَامُهُ» میں ضمیر پانی کی طرف پلٹتی ہے۔
شاعر خشک سفر کے بعد نیلے پانی کا واضح رنگ پیش کرتا ہے۔ اس مقام پر حسنِ منظر کے ساتھ قافلے کی عملی ضرورت بھی پوری ہوتی ہے، اس لیے بیت میں تصویر اور واقعہ دونوں آگے بڑھتے ہیں۔