تَبَصَّرْ خَلِيلِي هَلْ تَرَى مِنْ ظَعَائِنٍ تَحَمَّلْنَ بِالْعَلْيَاءِ مِنْ فَوْقِ جُرْثُمِ
اے میرے دوست! غور سے دیکھو، کیا تمہیں ان کوچ کرتی عورتوں کی سواریاں دکھائی دیتی ہیں جو جُرثُم کے اوپر بلند خطے سے روانہ ہوئی ہیں؟
تَبَصَّرْ محض نظر ڈالنے کے بجائے غور سے دیکھنے کی دعوت ہے۔ خَلِيلِي (میرے دوست) سے منظر گفتگو کی صورت اختیار کرتا ہے۔ هَلْ تَرَى کا سوال فاصلے پر جاتے ہوئے قافلے کو نظروں میں لانے کی کوشش ہے؛ تَحَمَّلْنَ سامان لاد کر چل پڑنے کو ظاہر کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: قافلۂ ظعائن، اسبابِ سفر اور صنعتِ تشبیہ (ابیات 7–15)
تَبَصَّرْ خَلِيلِي هَلْ تَرَى مِنْ ظَعَائِنٍ تَحَمَّلْنَ بِالْعَلْيَاءِ مِنْ فَوْقِ جُرْثُمِ
اے میرے دوست! غور سے دیکھو، کیا تمہیں ان کوچ کرتی عورتوں کی سواریاں دکھائی دیتی ہیں جو جُرثُم کے اوپر بلند خطے سے روانہ ہوئی ہیں؟
تَبَصَّرْ محض نظر ڈالنے کے بجائے غور سے دیکھنے کی دعوت ہے۔ خَلِيلِي (میرے دوست) سے منظر گفتگو کی صورت اختیار کرتا ہے۔ هَلْ تَرَى کا سوال فاصلے پر جاتے ہوئے قافلے کو نظروں میں لانے کی کوشش ہے؛ تَحَمَّلْنَ سامان لاد کر چل پڑنے کو ظاہر کرتا ہے۔