عَلَوْنَ بِأَنْماطٍ عِتَاقٍ وَكِلَّةٍ وِرَادٍ حَوَاشِيهَا مُشَاكَهَةِ الدَّمِ
ان کی سواریوں پر اعلیٰ درجے کی نقش دار چادریں اور ایسا پردہ تھا جس کے کنارے خون کی سرخی سے مشابہ تھے۔
أَنْماط عِتاق نفیس، عمدہ نقش دار کپڑوں کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ كِلَّة باریک پردہ یا پردہ دار چھتری جیسی چیز ہے۔ ان کے حَواشِي یعنی کنارے سرخ ہیں؛ مُشاكَهَةِ الدَّم میں رنگت کا مقابلہ خون کی سرخی سے ہے، تشدد کا کوئی واقعہ بیان نہیں ہوا۔
اس تصویر میں لباس، رنگ اور حرکت ایک ساتھ آتے ہیں: صحرا میں گزرتی سواریاں دور سے اپنی سرخ حاشیوں والی چادروں کے ذریعے پہچانی جا سکتی ہیں۔