فَتَعْرُكُكُمْ → وَتَلْقَحْ → ثُمَّ تُنْتَجْ → فَتُتْئِمِ
پہلے انسانی جانوں کی پِسائی سامنے آتی ہے؛ پھر جنگ کو ایسی چیز بنایا جاتا ہے جو مزید تباہیاں پیدا کرتی چلی جائے۔ فـ نتیجے یا تعاقب کا ربط قائم کرتا ہے، اور ثُمَّ ایک نئے مرحلے کی ترتیب ظاہر کرتا ہے۔
دو الگ تمثیلوں کا ساتھ آنا معنی کی وسعت بڑھاتا ہے: چکی موجودہ نسل کو پیستی ہے، جبکہ اونٹنی آنے والی آفتیں بڑھاتی ہے۔ اس طرح شاعر جنگ کے فوری اور طویل مدت دونوں نتائج بیان کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: جنگ کی تباہ کاری، چکی اور اونٹنی کی تمثیلات (ابیات 28–32)
فَتَعْرُكُكُمْ → وَتَلْقَحْ → ثُمَّ تُنْتَجْ → فَتُتْئِمِ
پہلے انسانی جانوں کی پِسائی سامنے آتی ہے؛ پھر جنگ کو ایسی چیز بنایا جاتا ہے جو مزید تباہیاں پیدا کرتی چلی جائے۔ فـ نتیجے یا تعاقب کا ربط قائم کرتا ہے، اور ثُمَّ ایک نئے مرحلے کی ترتیب ظاہر کرتا ہے۔
دو الگ تمثیلوں کا ساتھ آنا معنی کی وسعت بڑھاتا ہے: چکی موجودہ نسل کو پیستی ہے، جبکہ اونٹنی آنے والی آفتیں بڑھاتی ہے۔ اس طرح شاعر جنگ کے فوری اور طویل مدت دونوں نتائج بیان کرتا ہے۔