فَتُغْلِلْ لَكُمْ مَا لَا تُغِلُّ لِأَهْلِهَا ۞ قُرًى بِالْعِرَاقِ مِنْ قَفِيزٍ وَدِرْهَمِ
ترجمہ: پھر یہ تمہارے لیے ایسی پیداوار لائے گی جو عراق کی بستیاں بھی اپنے باشندوں کو غلے کے پیمانے اور درہم کی صورت میں نہیں دیتیں؛ مگر جنگ کی یہ پیداوار ہلاکت و تباہی ہے۔
تُغْلِلْ لَكُمْ کا تعلق غَلَّة یعنی پیداوار یا آمدنی سے ہے۔ شاعر جنگ کے نتائج کو مَا لَا تُغِلُّ لِأَهْلِهَا قُرًى بِالْعِرَاقِ کے ساتھ رکھتا ہے؛ یعنی گویا جنگ ایسی کثرت سے «پیداوار» دیتی ہے جو عراق کی زرعی بستیوں کی عام آمدن سے بھی زیادہ ہو۔
مگر یہ حقیقی نفع نہیں۔ شرح کے مفہوم کے مطابق یہ خونریزی کے مختلف نقصانات کی کثرت ہے۔ قَفِيز غلے کی پیمائش سے متعلق لفظ ہے اور دِرْهَم سکے یا مالی قدر کا نام؛ زرعی آمدنی سے تقابل طنز کو نمایاں کرتا ہے۔