مَتَى تَبْعَثُوهَا تَبْعَثُوهَا ذَمِيمَةً ۞ وَتَضْرَ إِذَا ضَرَّيْتُمُوهَا فَتَضْرَمِ
ترجمہ: جب بھی تم جنگ کو بھڑکاؤ گے، اسے ایک قابلِ مذمت حالت میں اٹھاؤ گے؛ اور جب اسے لڑائی کا عادی بنا دو گے تو وہ شدت پکڑے گی اور آگ کی طرح بھڑک اٹھے گی۔
مَتَى یہاں زمان کے معنی میں حرف نما اسمِ شرط ہے: «جب بھی»۔ تَبْعَثُوهَا کا مفعول ضمیر هَا جنگ کی طرف لوٹتا ہے؛ یعنی تم جنگ کو پھر سے اٹھاؤ یا شروع کرو۔ ذَمِيمَةً اسے قابلِ مذمت قرار دیتا ہے۔
تَضْرَ اور تَضْرَمِ دونوں شدت اختیار کرنے کی تصویر بڑھاتے ہیں؛ آخری لفظ جنگ کے آگ کی طرح بھڑک اٹھنے کا تصور پیدا کرتا ہے۔ شاعر کا نکتہ یہ ہے کہ جنگ ایک دفعہ عادت بن جائے تو اسے محدود رکھنا دشوار ہو جاتا ہے۔