مَتَى تَبْعَثُوهَا تَبْعَثُوهَا ذَمِيمَةً میں ایک ہی فعل کی تکرار محض لفظی نہیں۔ پہلے فعل میں جنگ کو اٹھانے کی شرط ہے، اور دوسرے میں اسی اقدام کے برے نتیجے کی طرف توجہ ہے۔ متى شرطیہ ظرفِ زمان ہے اور جواب میں اسی فعل کا دوبارہ آنا تاکیدی اثر پیدا کرتا ہے۔
إِذَا ضَرَّيْتُمُوهَا دوسری شرط جیسی زمانی ساخت ہے۔ اس کا ربط فَتَضْرَمِ سے ہے۔ دونوں تراکیب ایک منطق بتاتی ہیں: جو چیز انسان شروع کرتا ہے اس کے نتائج انسان کی خواہش سے کہیں زیادہ پھیل سکتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: جنگ کی تباہ کاری، چکی اور اونٹنی کی تمثیلات (ابیات 28–32)
مَتَى تَبْعَثُوهَا تَبْعَثُوهَا ذَمِيمَةً میں ایک ہی فعل کی تکرار محض لفظی نہیں۔ پہلے فعل میں جنگ کو اٹھانے کی شرط ہے، اور دوسرے میں اسی اقدام کے برے نتیجے کی طرف توجہ ہے۔ متى شرطیہ ظرفِ زمان ہے اور جواب میں اسی فعل کا دوبارہ آنا تاکیدی اثر پیدا کرتا ہے۔
إِذَا ضَرَّيْتُمُوهَا دوسری شرط جیسی زمانی ساخت ہے۔ اس کا ربط فَتَضْرَمِ سے ہے۔ دونوں تراکیب ایک منطق بتاتی ہیں: جو چیز انسان شروع کرتا ہے اس کے نتائج انسان کی خواہش سے کہیں زیادہ پھیل سکتے ہیں۔