لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ
اس کے مثل جیسی کوئی چیز نہیں۔
اس آیت کے ایک نحوی تجزیے میں کاف کو زائدہ مانا جاتا ہے۔ اس صورت میں مقصود «لَيْسَ مِثْلَهُ شَيْءٌ» کا مضبوط نفیِ مماثلت ہے، اور کاف سے مفہوم میں تاکید پیدا ہوتی ہے۔ «زائدہ» کا مطلب یہ نہیں کہ کاف سے کوئی بلاغی فائدہ پیدا نہیں ہوتا۔
اس تحلیل میں اہم اعرابی نکتہ یہ ہے کہ «مثله» اصل اندازے میں خبرِ لیس منصوب ہوتا، مگر کاف کے آجانے سے اس کا لفظی اعراب جر بن گیا۔ یہی دوسری قسم، یعنی زیادت کے سبب حکمِ اعراب میں تبدیلی، کی مثال ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مجاز کا دوسرا اطلاق: حذف و زیادت سے تغیرِ اعراب اور «ليس كمثله شيء»
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ
اس کے مثل جیسی کوئی چیز نہیں۔
اس آیت کے ایک نحوی تجزیے میں کاف کو زائدہ مانا جاتا ہے۔ اس صورت میں مقصود «لَيْسَ مِثْلَهُ شَيْءٌ» کا مضبوط نفیِ مماثلت ہے، اور کاف سے مفہوم میں تاکید پیدا ہوتی ہے۔ «زائدہ» کا مطلب یہ نہیں کہ کاف سے کوئی بلاغی فائدہ پیدا نہیں ہوتا۔
اس تحلیل میں اہم اعرابی نکتہ یہ ہے کہ «مثله» اصل اندازے میں خبرِ لیس منصوب ہوتا، مگر کاف کے آجانے سے اس کا لفظی اعراب جر بن گیا۔ یہی دوسری قسم، یعنی زیادت کے سبب حکمِ اعراب میں تبدیلی، کی مثال ہے۔