سَائِلُ اللَّئِيمِ يَرْجِعُ وَدَمْعُهُ سَائِلٌ
بخیل سے مانگنے والا لوٹتا ہے اور اس کے آنسو جاری ہوتے ہیں۔
پہلا «سائل» حاجت کے ساتھ داخل ہونے والے انسان کو دکھاتا ہے؛ دوسرا «سائل» اس کی آنکھوں سے بہتے آنسو کا وصف بن کر آتا ہے۔ لفظ کی بازگشت کے ساتھ معنی بدل جاتا ہے، اور جملے کا آخر شروع کی محرومی کو زیادہ تیز کردیتا ہے۔
یہ مثال اس اصول کا نمونہ ہے کہ لفظی حسن بعض اوقات معنی کو بھی شدید کرتا ہے؛ صرف آواز کی تکرار کافی نہیں۔ بخیل کی مذمت اور حاجت مند کی ناامیدی دراصل اس لفظی ترتیب سے مؤثر ہوئی ہیں۔