وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ
اور اگر وہ فریاد کریں تو انہیں ایسا پانی دیا جائے گا جو پگھلی دھات جیسا ہوگا۔
«إن» اکثر ایسی شرط لاتا ہے جس کا وقوع غیر متحقق یا محلِ شک و احتمال ہو۔ «إذا» عموماً اس موقع پر اختیار ہوتا ہے جہاں شرط کا وقوع متوقع، یقینی یا کثیرالوقوع کی طرح پیش کرنا ہو۔ یہ بلاغی رجحان ہے، ہر جملے پر بے استثنا نافذ ہونے والا نحوی قانون نہیں۔
آیت میں فریاد کے فرضی موقع کو «إن» کے ساتھ بیان کیا گیا اور اس کے بعد آنے والی جزا کے ذریعے ایک سخت انجام کی تصویر سامنے آئی۔ صرف شرط کے ظاہر کو دیکھ کر تسلی بخش امداد کا مفہوم اخذ نہیں کیا جائے گا۔