يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ
وہ اللہ کے عہد کو توڑتے ہیں۔
یہ عبارت اصل قرآن کی آیت 2:27 میں وارد ہے۔ یہاں «نقض» مادی بندھن یا بنی ہوئی چیز کو کھولنے اور توڑنے کے لیے بھی مستعمل ہے، لیکن «عهد» محسوس رسی یا دیوار نہیں۔ اس استعمال میں عہد کو ایسے مضبوط بندھن کے مانند سمجھا جاسکتا ہے جو ٹوٹ سکے۔
بحث یہ ہے کہ «نقض» فعل کا معنی منتقل ہوا یا «عهد» کو کسی قابلِ شکست و تحلیل بندھن کے ساتھ مخفی تشبیہ دی گئی اور «نقض» اس کا قرینہ بنا۔ دونوں توجیہات میں عہد کی پامالی کے معنی باقی رہتے ہیں؛ فنی اختلاف محلِ استعارت میں ہے۔