وَالَّذِي حَارَتِ الْبَرِيَّةُ فِيهِ حَيَوَانٌ مُسْتَحْدَثٌ مِنْ جَمَادٍ
اور وہ جس کے بارے میں مخلوق حیران ہو گئی، ایک ایسا جاندار ہے جو جماد سے وجود میں آیا۔
اس عبارت میں «الذي حارت البرية فيه» پہلے آ کر ایک حیرت انگیز موضوع سامنے رکھتا ہے، جبکہ «حيوان مستحدث من جماد» اس کی بعد میں آنے والی خبر ہے۔ پہلے حصے سے سوال پیدا ہوتا ہے کہ آخر وہ عجیب چیز کیا ہے۔
نحوی تجزیہ: «الذي» اسمِ موصول مبتدا ہے؛ «حارت البرية فيه» صلہ ہے؛ «حيوانٌ» خبر اور «مستحدثٌ» اس کی صفت ہے۔ مکمل خبر کے انتظار سے تشویق کی بلاغی غرض حاصل ہوئی۔