كَمْ عَاقِلٍ عَاقِلٍ أَعْيَتْ مَذَاهِبُهُ
کتنے ہی عقل مند ہیں جن کی تدبیریں ناکام رہیں۔
وَجَاهِلٍ جَاهِلٍ تَلْقَاهُ مَرْزُوقًا
اور کتنے ہی نادان ہیں جنہیں تم روزی پاتے دیکھو گے۔
اس مقام پر «هذا» جیسے اسمِ اشارہ سے ایک غیر متوقع حقیقت کی طرف توجہ دلانا مقصود ہو سکتا ہے: جس کی عقل سے کامیابی متوقع تھی وہ ناکام رہا، اور جس میں ظاہری اہلیت کم تھی اسے کامیابی ملی۔
استغراب کا مدار حیرت انگیز صورت پر ہے، نہ کہ صرف لفظ «یہ» پر۔ جب اسی شخص یا واقعے کی شناخت کے لیے اشارہ کیا جائے تو حیرانی زیادہ نمایاں ہو سکتی ہے۔