هٰذَا يُوسُفُ، وَذَاكَ أَخُوهُ، وَذٰلِكَ غُلَامُهُ
یہ یوسف ہیں، وہ ان کے بھائی ہیں، اور وہ ان کا غلام ہے۔
اسمِ اشارہ سے کسی شخص کی طرف خاص اہتمام کے ساتھ توجہ دلائی جا سکتی ہے؛ اسے کمالِ عنایت کہتے ہیں۔ اسی طرح «هذا»، «ذاك» اور «ذلك» جیسے صیغے قریب، متوسط اور بعید مرجع کی نسبت واضح کر سکتے ہیں۔
قرب و بعد کبھی واقعی فاصلہ بتاتے ہیں اور کبھی مرتبے، قربِ معنوی یا دوریِ درجے کی ترجمانی کرتے ہیں۔ اس لیے «ذلك» کا استعمال ہمیشہ مکان کی مسافت نہیں بتاتا؛ سیاق میں تعظیم یا تحقیر بھی پیدا کر سکتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
التعريف والتنكير: معرفہ و نکرہ کی بلاغی اغراض
هٰذَا يُوسُفُ، وَذَاكَ أَخُوهُ، وَذٰلِكَ غُلَامُهُ
یہ یوسف ہیں، وہ ان کے بھائی ہیں، اور وہ ان کا غلام ہے۔
اسمِ اشارہ سے کسی شخص کی طرف خاص اہتمام کے ساتھ توجہ دلائی جا سکتی ہے؛ اسے کمالِ عنایت کہتے ہیں۔ اسی طرح «هذا»، «ذاك» اور «ذلك» جیسے صیغے قریب، متوسط اور بعید مرجع کی نسبت واضح کر سکتے ہیں۔
قرب و بعد کبھی واقعی فاصلہ بتاتے ہیں اور کبھی مرتبے، قربِ معنوی یا دوریِ درجے کی ترجمانی کرتے ہیں۔ اس لیے «ذلك» کا استعمال ہمیشہ مکان کی مسافت نہیں بتاتا؛ سیاق میں تعظیم یا تحقیر بھی پیدا کر سکتا ہے۔