فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
پس آپ کافروں کو مہلت دیجیے، انہیں ذرا سی مہلت دیجیے۔ (الطارق: 17)
«فَمَهِّلِ» اور «أَمْهِلْهُمْ» دونوں میں مہلت دینے کا حکم ہے۔ دوسرا حکم پہلی بات کا نیا موضوع نہیں، بلکہ اسی کی تاکید اور اس کی مقدار کی توضیح ہے؛ «رُوَيْدًا» قلیل مہلت کا مفہوم ظاہر کرتا ہے۔
صرفی فرق: «مَهِّلْ» بابِ تفعیل سے امر ہے اور «أَمْهِلْ» بابِ إفعال سے امر؛ مادہ اور مقصد مشترک ہیں۔ دو اسالیب کا قریب المعنی تکرار کلام میں قوت اور توجہ پیدا کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الوصل والفصل: جملوں کے ربط اور جدائی کے بلاغی اصول
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
پس آپ کافروں کو مہلت دیجیے، انہیں ذرا سی مہلت دیجیے۔ (الطارق: 17)
«فَمَهِّلِ» اور «أَمْهِلْهُمْ» دونوں میں مہلت دینے کا حکم ہے۔ دوسرا حکم پہلی بات کا نیا موضوع نہیں، بلکہ اسی کی تاکید اور اس کی مقدار کی توضیح ہے؛ «رُوَيْدًا» قلیل مہلت کا مفہوم ظاہر کرتا ہے۔
صرفی فرق: «مَهِّلْ» بابِ تفعیل سے امر ہے اور «أَمْهِلْ» بابِ إفعال سے امر؛ مادہ اور مقصد مشترک ہیں۔ دو اسالیب کا قریب المعنی تکرار کلام میں قوت اور توجہ پیدا کرتا ہے۔