وَتَظُنُّ سَلْمَى أَنَّنِي أَبْغِي بِهَا بَدَلًا، أَرَاهَا فِي الضَّلَالِ تَهِيمُ
سلمیٰ گمان کرتی ہے کہ میں اس کا بدل چاہتا ہوں؛ میں سمجھتا ہوں کہ وہ اس گمان میں بھٹک رہی ہے۔
«وتظن سلمى» میں سلمیٰ کا خیال نقل ہوا۔ «أراها» میں متکلم اپنی رائے بیان کرتا ہے کہ سلمیٰ غلط فہمی میں ہے۔ اگر اسے پہلے جملے سے بلا احتیاط واو کے ساتھ ملایا جائے تو یہ شبہ پیدا ہو سکتا ہے کہ «أراها» بھی سلمیٰ کے گمان ہی کا حصہ ہے۔
اس غلط نسبت سے بچنے کے لیے فصل کیا گیا؛ جملوں میں مضمون کا تعلق باقی ہے، مگر عطف ایک نامناسب مفہوم کی طرف لے جا سکتا ہے۔