«میں نے گلاب دیکھا»، «عنبر سونگھا»، «مٹھاس چکھی» اور «ریشم چھوا» جیسے جملے ایک مفید امتیاز واضح کرتے ہیں: گفتگو میں کبھی اصل جسم کا نام بول کر اس کی نمایاں کیفیت مراد لی جاتی ہے، اور کبھی جسم خود مراد ہوتا ہے۔
رخسار اور گلاب میں اصل وجہِ شبہ رنگ ہو سکتی ہے، جبکہ عطر یا عنبر کے تقابل میں خوشبو مطلوب ہوتی ہے۔ چونکہ روزمرہ زبان میں خاصیت کے نام پر متعلقہ جسم، اور جسم کے نام پر خاصیت کا ذکر عام ہے، اس لیے صرف لفظ دیکھ کر حس متعین کرنا ہمیشہ کافی نہیں۔
معتبر فیصلہ کرنے کے لیے کلام کا مقصد، قرینہ اور خود تشبیہ کی دونوں طرفیں یکجا دیکھی جائیں۔