ایک جملہ نحوی اعتبار سے خبر ہو سکتا ہے، مگر متکلم اسے ہمیشہ واقعہ کی غیر جانب دار اطلاع کے لیے نہیں بولتا۔ کبھی وہ اسی خبری صورت کے ذریعے رنج، حسرت، شکوہ یا کسی دوسرے مقصود کا اظہار کرتا ہے۔
مثلاً کسی کی جدائی میں شاعر یہ کہتا ہے کہ اس کی چاہت قافلے کے ساتھ روانہ ہوگئی۔ صرف جغرافیائی سفر کی اطلاع اس بیان کا پورا مقصد نہیں؛ اس میں دل کی وابستگی اور جدائی کا احساس بھی بول رہا ہے۔
یہ نکتہ مجازِ مرکب کی تعریف پر وارد اشکال سے متعلق ہے: ہر غیر اصلی استعمال میں لازماً دو تصویروں کی مشابہت ہی مرکزی تعلق نہیں ہوتی۔ کبھی پورے اسلوب کو دوسرے مقصدِ کلام کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔