هواي مع الركب اليمانيين مصعد
میری چاہت یمن جانے والے قافلے کے ساتھ اوپر کی جانب روانہ ہے۔
یہ بیان جدائی کے موقع پر کہا جائے تو قافلے کی سمت بتانے سے زیادہ تعلقِ خاطر کا اظہار کرتا ہے۔ شاعر کا جسم ایک مقام پر ہے لیکن اس کی آرزو اور قلبی میلان مسافروں کے ساتھ جانے کی تصویر اختیار کرتا ہے۔
اس مثال سے دو الگ زاویے سامنے آتے ہیں: الفاظ کے اندر مجازی نسبت یا تصویر ہوسکتی ہے، اور مجموعی خبری کلام کا اصل مقصد اظہارِ حسرت بھی ہوسکتا ہے۔ ان دونوں کی تحقیق ایک دوسرے کو منسوخ نہیں کرتی؛ پہلی لفظی و تصویری ساخت اور دوسری مقامِ خطاب کی بحث ہے۔