الاستعارة لا تغير الأمثال
استعاری استعمال سے امثال کے الفاظ تبدیل نہیں ہوتے۔
«بالصيف ضيعت اللبن» کی پہلی روایت میں مخاطب کے لیے مؤنث صیغہ مستعمل ہے۔ بعد میں یہ مثل کسی مرد یا مختلف اشخاص کے لیے بھی لائی جائے تو معروف عبارت کو لازماً اس مخاطب کے صیغے پر دوبارہ نہیں ڈھالا جاتا۔
اس کا سبب یہ ہے کہ مثل اپنی اصل محفوظ عبارت کے ذریعے شناخت ہوتی ہے؛ متکلم نئی حالت کو اس عبارت کے قالب میں پیش کرتا ہے۔ اگر ہر مرتبہ اصل صیغہ، الفاظ اور ترتیب تبدیل کردی جائے تو معروف تمثیلی حوالہ کمزور ہوسکتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مجازِ مرکب، استعارۂ تمثیلیہ اور امثال
الاستعارة لا تغير الأمثال
استعاری استعمال سے امثال کے الفاظ تبدیل نہیں ہوتے۔
«بالصيف ضيعت اللبن» کی پہلی روایت میں مخاطب کے لیے مؤنث صیغہ مستعمل ہے۔ بعد میں یہ مثل کسی مرد یا مختلف اشخاص کے لیے بھی لائی جائے تو معروف عبارت کو لازماً اس مخاطب کے صیغے پر دوبارہ نہیں ڈھالا جاتا۔
اس کا سبب یہ ہے کہ مثل اپنی اصل محفوظ عبارت کے ذریعے شناخت ہوتی ہے؛ متکلم نئی حالت کو اس عبارت کے قالب میں پیش کرتا ہے۔ اگر ہر مرتبہ اصل صیغہ، الفاظ اور ترتیب تبدیل کردی جائے تو معروف تمثیلی حوالہ کمزور ہوسکتا ہے۔