کسی مثل میں مؤنث صیغے کا باقی رہنا یہ نہیں بتاتا کہ ہر نئے استعمال میں مخاطب حقیقتاً عورت ہی ہے۔ اسی طرح ماضی کا صیغہ لازماً نئے واقعے کی مکمل زمانی صورت بیان نہیں کرتا۔ یہ اجزاء اصل مورد کی محفوظ زبان ہیں۔
اصل عبارت: «بالصيف ضيعت اللبن» — جس میں اصل خطاب اور فعل کی صورت قائم ہے۔
نیا اطلاق: کسی شخص کو موقع ضائع کرنے کے بعد اس کے نتائج پر پچھتانے سے متعلق تنبیہ کرنا۔
تحقیقی طور پر دو سوال الگ رہیں گے: عربی عبارت کا صرفی و نحوی تجزیہ کیا ہے؟ اور نئے مخاطب کے لیے اس مثل کی تمثیلی دلالت کیا ہے؟
سبق کھل رہا ہے...
مجازِ مرکب، استعارۂ تمثیلیہ اور امثال
کسی مثل میں مؤنث صیغے کا باقی رہنا یہ نہیں بتاتا کہ ہر نئے استعمال میں مخاطب حقیقتاً عورت ہی ہے۔ اسی طرح ماضی کا صیغہ لازماً نئے واقعے کی مکمل زمانی صورت بیان نہیں کرتا۔ یہ اجزاء اصل مورد کی محفوظ زبان ہیں۔
اصل عبارت: «بالصيف ضيعت اللبن» — جس میں اصل خطاب اور فعل کی صورت قائم ہے۔
نیا اطلاق: کسی شخص کو موقع ضائع کرنے کے بعد اس کے نتائج پر پچھتانے سے متعلق تنبیہ کرنا۔
تحقیقی طور پر دو سوال الگ رہیں گے: عربی عبارت کا صرفی و نحوی تجزیہ کیا ہے؟ اور نئے مخاطب کے لیے اس مثل کی تمثیلی دلالت کیا ہے؟