فرض کریں کسی طالب علم نے اہم امتحان کی تیاری کے لیے مناسب وقت ضائع کردیا، پھر نتیجے کے بعد شکایت کرتا ہے کہ وقت نہیں ملا۔ اس صورتِ حال میں «بالصيف ضيعت اللبن» کی مثل لائی جائے تو بولنے والا دودھ یا موسم کی خبر نہیں دے رہا۔
اصل واقعے کی صورت: فائدہ حاصل کرنے کا موسم ہاتھ سے نکل جانا۔
نئی صورت: تیاری کا وقت ضائع کرکے بعد میں فائدے کی خواہش کرنا۔
جامع: مقرر موقع پر فائدے کی حفاظت نہ کرنا اور موقع گزرنے کے بعد اس کی طلب۔
اس مثال میں مرکب معنی کے انتقال کی وجہ واضح ہے؛ عبارت کے الفاظ کو طالب علم، امتحان اور وقت سے بدلنا ضروری نہیں۔