هَدَاكَ اللَّهُ لِصَالِحِ الْأَعْمَالِ
اللہ تمہیں نیک اعمال کی توفیق دے۔
ظاہری نحوی ساخت فعلِ ماضی کے ساتھ خبری ہے، لیکن مخاطب کے حق میں دعا کرتے وقت یہ إنشاءِ دعائی کا کام کرتی ہے۔ یہاں مقصود کسی پہلے سے واقع شدہ ہدایت کی خبر دینا نہیں، بلکہ ہدایت اور توفیق کی درخواست کرنا ہے۔
اس تبدیلی میں خبر کی صورت محفوظ رہتی ہے مگر اس کا انشائی مقصد سیاق سے سمجھا جاتا ہے۔ اس لیے نحوی ساخت اور کلام کا عملی فعل دو جدا سطحیں ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
الخاتمة: إخراج الكلام على خلاف مقتضى الظاهر
هَدَاكَ اللَّهُ لِصَالِحِ الْأَعْمَالِ
اللہ تمہیں نیک اعمال کی توفیق دے۔
ظاہری نحوی ساخت فعلِ ماضی کے ساتھ خبری ہے، لیکن مخاطب کے حق میں دعا کرتے وقت یہ إنشاءِ دعائی کا کام کرتی ہے۔ یہاں مقصود کسی پہلے سے واقع شدہ ہدایت کی خبر دینا نہیں، بلکہ ہدایت اور توفیق کی درخواست کرنا ہے۔
اس تبدیلی میں خبر کی صورت محفوظ رہتی ہے مگر اس کا انشائی مقصد سیاق سے سمجھا جاتا ہے۔ اس لیے نحوی ساخت اور کلام کا عملی فعل دو جدا سطحیں ہیں۔