سَيِّدُكَ يَأْمُرُكَ بِكَذَا
تمہارا آقا تمہیں اس کام کا حکم دیتا ہے۔
اگر گفتگو میں آقا پہلے سے معلوم ہو تو ظاہراً «أنا آمرك» یا ضمیر کا استعمال ممکن ہے؛ لیکن «سَيِّدُكَ» کے ظاہر اسم سے فرمان دینے والے کی حیثیت نمایاں ہوتی ہے اور فرمانبرداری کی طرف توجہ دلائی جاتی ہے۔
اصول یہ نہیں کہ اسمِ ظاہر ہمیشہ ضمیر سے بہتر ہے۔ اس مقام میں اختیار کیا گیا صریح عنوان ہی وہ معنی ادا کرتا ہے جو ضمیر سے نمایاں نہ ہوتا۔
سبق کھل رہا ہے...
الخاتمة: إخراج الكلام على خلاف مقتضى الظاهر
سَيِّدُكَ يَأْمُرُكَ بِكَذَا
تمہارا آقا تمہیں اس کام کا حکم دیتا ہے۔
اگر گفتگو میں آقا پہلے سے معلوم ہو تو ظاہراً «أنا آمرك» یا ضمیر کا استعمال ممکن ہے؛ لیکن «سَيِّدُكَ» کے ظاہر اسم سے فرمان دینے والے کی حیثیت نمایاں ہوتی ہے اور فرمانبرداری کی طرف توجہ دلائی جاتی ہے۔
اصول یہ نہیں کہ اسمِ ظاہر ہمیشہ ضمیر سے بہتر ہے۔ اس مقام میں اختیار کیا گیا صریح عنوان ہی وہ معنی ادا کرتا ہے جو ضمیر سے نمایاں نہ ہوتا۔