أَطْلُبُ وَصْلَ رَبَّاتِ الْجَمَالِ، وَقَدْ سَقَطَ الْمَشِيبُ عَلَى قَذَالِي
میں حسیناؤں سے وصل کا طالب ہوں، حالاں کہ میرے سر کے پچھلے حصے پر بڑھاپے کی سفیدی آ چکی ہے۔
سیاق میں کسی غائب امر کی خبر اور اپنی ذات کی طرف رجوع مختلف زاویوں سے مفہوم کو پیش کر سکتے ہیں۔ متعلق شخص کی صورت کے بدلنے سے سامع کی توجہ منظرِ بیرونی سے داخلی احساس کی طرف منتقل ہوتی ہے۔
یہ شعر یہ بھی واضح کرتا ہے کہ التفات کی تعیین کرتے وقت صرف «میں» یا «تم» شمار کرنے کے بجائے پورے سیاق اور مرجع کو دیکھنا چاہیے؛ جملے کے ہر شخصی اختلاف کو بلا تحقیق التفات نہیں کہا جاتا۔