أَوِ اصْطِلَاحٍ خَاصٍّ
یا کسی خاص جماعت کی اصطلاح کے ذریعے۔
ایک علمی جماعت یا فن کے ماہرین کے درمیان بعض تشبیہیں ایسی ہوتی ہیں جن کا مشترک وصف انہیں فوراً سمجھ آ جاتا ہے، اگرچہ عام مخاطب اس نسبت سے واقف نہ ہو۔ ان کے لیے یہ استعارہ واضح ہوسکتا ہے کیونکہ متعلقہ اصطلاح اور اس کا مفہوم پہلے سے معروف ہیں۔
اس بنا پر کسی تصویر کو غریب کہہ کر فوراً رد نہیں کیا جاسکتا؛ سوال یہ ہے کہ کلام کس سامع یا قاری کے لیے ہے۔ خاص اصطلاح عام مجمع کے سامنے بلا توضیح لائی جائے تو وہی تعبیر مشکل اور غیر مؤثر بن سکتی ہے۔