رَأَيْتُ أَسَدًا
میں نے ایک شیر دیکھا۔
اگر یہاں مراد کوئی بہادر شخص ہو تو معروف شجاعت وجهِ شبہ ہوسکتی ہے۔ لیکن اگر اسی لفظ سے صرف ایسے شخص کو مراد لیا جائے جس کے منہ میں ناگوار بو ہو، اور اس کیفیت کو استعارت کا مقصود بنایا جائے، تو یہ نسبت سامع کے لیے جلی نہیں۔
مطبوعہ صفحہ 185 پر «أريد إنساناً أبخر» کی مثال اسی نکتے کو سمجھاتی ہے: کسی مشبہ بہ کی ایسی غیر معروف خصوصیت منتخب کرنا جس پر مخاطب کا ذہن عام طور پر منتقل نہیں ہوتا، استعارت کے حسن کو خراب کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
شرائطِ حسنِ استعارت: حسنِ تشبیہ، جلا و خفا اور تخییلیہ کا حسن
رَأَيْتُ أَسَدًا
میں نے ایک شیر دیکھا۔
اگر یہاں مراد کوئی بہادر شخص ہو تو معروف شجاعت وجهِ شبہ ہوسکتی ہے۔ لیکن اگر اسی لفظ سے صرف ایسے شخص کو مراد لیا جائے جس کے منہ میں ناگوار بو ہو، اور اس کیفیت کو استعارت کا مقصود بنایا جائے، تو یہ نسبت سامع کے لیے جلی نہیں۔
مطبوعہ صفحہ 185 پر «أريد إنساناً أبخر» کی مثال اسی نکتے کو سمجھاتی ہے: کسی مشبہ بہ کی ایسی غیر معروف خصوصیت منتخب کرنا جس پر مخاطب کا ذہن عام طور پر منتقل نہیں ہوتا، استعارت کے حسن کو خراب کرتا ہے۔