زَيْدٌ أَسَدٌ
زید شیر ہے۔
یہاں «أسد» شجاعت کے معنی میں استعمال ہونے سے استعارت کا اسلوب پیدا ہوسکتا ہے؛ سیاق واضح کرے گا کہ واقعی جانور مراد نہیں۔ اس بیان میں شخص کو براہِ راست شیر کی صورت میں پیش کیا جاتا ہے۔
زَيْدٌ كَالْأَسَدِ
زید شیر کی طرح ہے۔
دوسری تعبیر میں اداتِ تشبیہ موجود ہے، اس لیے کلام مشابہت کا براہِ راست اعلان کرتا ہے۔ پہلی میں مبالغہ آمیز ادعائی اتحاد کا پہلو زیادہ نمایاں ہے۔ دونوں کی صحت الگ ہے، لیکن استعارت کے مخصوص حسن میں فرق اسی صراحت سے پیدا ہوتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
شرائطِ حسنِ استعارت: حسنِ تشبیہ، جلا و خفا اور تخییلیہ کا حسن
زَيْدٌ أَسَدٌ
زید شیر ہے۔
یہاں «أسد» شجاعت کے معنی میں استعمال ہونے سے استعارت کا اسلوب پیدا ہوسکتا ہے؛ سیاق واضح کرے گا کہ واقعی جانور مراد نہیں۔ اس بیان میں شخص کو براہِ راست شیر کی صورت میں پیش کیا جاتا ہے۔
زَيْدٌ كَالْأَسَدِ
زید شیر کی طرح ہے۔
دوسری تعبیر میں اداتِ تشبیہ موجود ہے، اس لیے کلام مشابہت کا براہِ راست اعلان کرتا ہے۔ پہلی میں مبالغہ آمیز ادعائی اتحاد کا پہلو زیادہ نمایاں ہے۔ دونوں کی صحت الگ ہے، لیکن استعارت کے مخصوص حسن میں فرق اسی صراحت سے پیدا ہوتا ہے۔