رَأَيْتُ أَسَدًا يَرْمِي
میں نے ایک شیر کو تیر چلاتے دیکھا، یعنی ایک بہادر آدمی کو تیر اندازی کرتے دیکھا۔
«أَسَدٌ» کا معروف اصل معنی جانور ہے، لیکن «يَرْمِي» جیسے قرینے سے معلوم ہوتا ہے کہ یہاں انسان کی شجاعت مراد ہے۔ بہادری کی مناسبت لفظِ شیر اور بہادر آدمی کے درمیان سمجھ آتی ہے؛ اس لیے یہ غیر معمولی استعمال، محض اتفاقی غلطی کے برخلاف، بلاغی مقصد پورا کر سکتا ہے۔
یہ مثال استعارہ اور قرینہ کے تعلق کو کھولتی ہے۔ حقیقت و مجاز کی مکمل تقسیم آگے آئے گی؛ فی الحال اتنا ضروری ہے کہ اصل معنی، نئے معنی، مناسبت اور قرینے کو الگ الگ پہچانا جائے۔