بعض الفاظ کئی عرفوں میں رائج ہو جاتے ہیں۔ اعتراض یہ پیدا ہو سکتا ہے کہ اگر ہر اصطلاح میں نئی وضع مان لی جائے تو حقیقت اور مجاز کا فرق ایک ہی لفظ کے لیے بدلتا رہے گا، اور اصطلاح معلوم نہ ہو تو فیصلہ کیسے ہوگا؟
جواب کا رخ گفتگو کے سیاق کی طرف ہے۔ اصطلاحِ تخاطب محض بولنے والے کی ذاتی پسند کا نام نہیں؛ یہ وہ معروف استعمالی نظام ہے جس کے اندر کلام سمجھا جاتا ہے۔ کسی تعبیر کو حقیقت قرار دینے کے لیے اس نظام میں معنی کی پذیرائی دیکھی جائے گی۔
اس طرح لفظ کا ایک مقام میں حقیقی ہونا دوسرے مقام کی اصطلاحی حیثیت کو لازماً ختم نہیں کرتا۔ اشتراک، نقل اور مجاز کا تفصیلی امتیاز کرتے وقت یہ سیاقی شرط ضروری ہے۔