ایک لفظِ مشترک ایک سے زیادہ مستقل معروف معانی کے لیے وضع ہو سکتا ہے۔ ایسی صورت میں قرینہ اکثر اس لیے آتا ہے کہ سننے والا ان معروف معانی میں سے متکلم کا مطلوب معنی چن لے۔
مثلاً «عَيْنٌ» کے متعلقہ استعمال میں چشمہ، آنکھ یا دوسرا معروف معنی مراد ہو سکتا ہے۔ «عَيْنُ الْمَاءِ» کی اضافت سننے والے کو پانی کے چشمے کی طرف رہنمائی کرتی ہے؛ اس سے لازم نہیں آتا کہ «عين» کی وضع قائم نہیں رہی۔
قرینۂ تعیین اور قرینۂ نقل الگ ہیں: پہلا متعدد موضوع لہ معانی میں سے ایک معنی متعین کرتا ہے؛ دوسرا مخصوص مجازی استعمال میں اصل موضوع لہ کے بجائے دوسرے معنی کی طرف منتقل کرتا ہے۔