لفظ «بنفسه» کو اگر یہ معنی دیا جائے کہ وضعی لفظ کے سمجھنے میں کوئی قرینہ نہ لگے، تو لفظِ مشترک کی مثال اعتراض پیدا کرتی ہے۔ مشترک لفظ کا معنی متعین کرنے میں دوسری علامت مدد دیتی ہے، لیکن اس کا ہر معروف معنی پہلے سے موضوع لہ ہو سکتا ہے۔
اس مقام پر دو سطحوں کو الگ کرنا حل کی بنیاد ہے: لفظ کا اپنے معانی پر وضعی دلالت رکھنا، اور مخاطب کا کسی خاص گفتگو میں متکلم کی مراد تک پہنچنا۔ قرینہ دوسری سطح میں بھی کام کرتا ہے۔
اس لیے محض قرینہ کی ضرورت سے کسی لفظ کے ہر استعمال کو مجاز کہہ دینا غلط ہوگا؛ اسی طرح متعدد معانی کے وجود سے وضع کی اصطلاح بھی غیر معتبر نہیں ہو جاتی۔